جاسوس نیمه وقت مترجم : asg000 هماهنگ سازی از شهاب سیستم
درصد بیکاری غیر معمول
داوطلب آزمایشی 1652 , جانگ یونگ سیل,
شما موفق نشدید.
بعدی...
نشست انتخابات ملی کره هفته آینده است . (درصد بیکاری غیر معمول)
نامزد ها از نقاط مختلف...
داوطلب آزمایشی 1752, جانگ یون سیل... (درضد بیکاری غیر معمول)
9254, جانگ یونگ سیل,
- شما موفق نشدید. - شما موفق نشدید.
داوطلب آزمایشی 5257 , جانگ یون سیل,
شما موفق نشدید.
فقط همین.
وایسا, چیکار میکنی?!
داوطلب 6253, جانگ یونگ سیل,
شما موفق نشدید.
جمله امروز اینه, Wo xiang zhengchang gongzuo.
'میخوام درست کار کنم.'
یه بار دیگه.
'میخوام درست کار کنم.'
قبول شدم!
من قبول شدم وقتی 35 ساله بودم و یک قرارداد دو ساله داشتم.
ولی یه موقعیت شغلی ثابت پیش روئه!
چی ?
راکون داره پیاده میشه.
به سمت ماشین 8-3 حرکت کنین و دنبالش کنین.
باشه.
یه دیقه وایسا . متاسفم!
همینجوری داری میری?
هرزه...
ببخشید!
اونور وایسا!
ببخشید!
میشه فقط کیف پولو برگردونین?
چی? هرزه ی..!
جیب بر! از من دزدی شد!
جیب بر!
خدا لهنتت کنه به حق پنج تن!
جیب بر!
میخوای بمیری?
هی تو..!
دوباره نه...
باز چش شد این?
شما به جرم سرقت بازداشتید.
اوه, این خوبه! خیلی خوبه.
تو روحت!
محکمتر...!
بجنب, جلوی کاراگاه نا رو بگیر!
تو چه موجودی هستی?!
اداره پلیس, چطور میتونم کمکتون کنم?
یه پلیس داره یکیو میکشه!
تخم حروم منحرف بیا اینجا بینم!
ببرینش اونور!
توروحت آشغال!
N.S.A مرکز اطلاعاتی
چشاتو بیار نزدیکتر.
واز کن واز کن.
زل نزن, بیشتر واز کن.
خونسردی خودتو حفظ کن !.
اها بیشتر واز کن.
تیم اطلاعاتی NSA
من سخنگوی کاخ آبی لیم جونگ هون هستم .
برای راحتی کار موسسات دولتی,
رییس جمهور دستور دادند 50 موسسه کم بازخورد دوباره ارزیابی شوند .
بنابر گزارشات سازمان ملی آمار,
کسری بودجه سازمان بازرگانی دویست میلیارد دلار اعلام شده است ,
سازمان حمل و نقل...
من ?
اره تو.
پس دو سال و 3 ماه قرداد...
- حال میکنیاااا? - بله.
شستشوی سایت های غیر قانونی و کارهای خرده پا,
باید کساد شده باشه...
نه کاملا.
بیا رک باشیم, بیانیه رو شنیدی?
نه هنوز...
نه هنوز?
جانگ یونگ سی
یونگ سین در اولویته.
یونگ سین? پس من چی?
چون من یونگ سیلم'.
به هر حال, دارم میگم تو اخراجی.
چی?
چرا اخراجم?
کار اشتباهی کردم?
نه کارت خوب بوده.
جاهای دیگه هم کارت خوبه قطعا.
من یونگ سیلم'...
اره.
خسته نباشی مراقب خودت باش.
با اون داستان چی کار کردی?
بازم امور خارجه بهتره.
چی?
$500,000?
بدون سند رسمی...
فکس?
اره الان رسید.
چی?
چطور درباره بازنشستگی اون میدونی?
داشتم درباره کار خودمم فکر میکردم.
اره میدنم فوریه الان انتقال میدم.
درباره جزییاتش بعدا حرف میزنیم...
فرداشب? بنظر خوب میاد.
یه جای خوب رزرو میکنم.
فردا میبینمتون.
مامان.
به این چیزا اهمیت نده.
خواب عجیبی بود!
واقن حالت خوبه?
کارت خوب پیش میره?
البته.. عالیه.
خوبه.. سرویس شدی تا رسیدی به اینجا.
مودب باش و به بالا سریات احترام بذار.
باشه.
آرزوی پدر مرحومت این بود که به جامعه خدمت کنی.
اره
هر صبح که بیدار میش به همین افتخار میکنم.
مامن این چیزی نیس که بهش افتخار کنی.
البته که هست!
بهرحال مراقب خودت باش.
خدافظ.
بچه لوس...
تیم مدیریت NSA
اومدم تسویه کنم.
کد ملیتو بگو کارتتم تحویل بده.
باشه.
ببخشید برمیگردم.
شماره ای که با آن تماس گرفته ای اشتباه است.
لطفا پس از اطمینان مجددا شماره گیری نمایید.
شماره که درسته.
شماره ای که با آن تماس گرفته اید اشتباه است...
فلان فلان شده ی...
اداره امور خارجه رو بگیر واسم.
نماینده شرکت ان اس ای پارک هستم,
خواستم قرار امروز یاداوری کنم.
قرار امروز?
چی?
شوخی نکن حاجی.
مشکلت حل شد?
کدوم مشکل?
کسری بودجه جاریت دیگه,
در یک عمل وطن پرستانه یه کمکی بهتون کردم.
جناب وزیر?
فک کنم اشتباه گرفتی من تا حالا باهات صحبت نکرده بودم.
بهم برخورد دارم قطع میکنم.
جناب وزیر? آقا?
وزیر?
- امور مالی? - بله جناب نماینده.
یه انتقال پونصد هزار دلاری داشتم.
- میتونی ببینی گیرنده کی بوده? فوریه. - همین الان.
- باشه - نماینده.
با اون حساب هیچ معامله ای نداشتیم,
یه دیقه بعدش هم پول رفت به چین.
احتمالا جعلیه.
چی?
یه کسایی پولارو به چین میفرستن.
یه...
- یه کسایی? - بله.
امکان نداره.
درباره بازنشتگی ها و موقعیت ماهم میدونن.
خودشونن!
اره!
با یه زنگ,
و اطلاعات محرمانه
که پولاتو بالا بکشن.
از اطلاعات محرمانه ات استفاده میکنن تا ازت پول بگیرن...
نماینده?
الو?
وسط یه کاری ام!
خدا..!
خنده داره?
اره, رکب خوردم!
یا گاو مقدس!
هی!
چرا اینجایی?
برای کاغذ بازی و خدافظی.
باس در بزنی.
زدم.
سه بار.
که اینطور.
خب...
ضحبتامو شنیدی?
نه اصلا.
رکب خوردی?
چی? اصن چی هست?
اشتباه شنیدی.
- واضح شنیدمش. - گفتم نه!
برو.
باشه.
چقدر...
تو چطور?
چته?
این آه تو بود?
برو بیرون, سرم شلوغه. تنهام بذار!
نمیتونم باور کنم.
چی! چی! چی!
چرا هنوز اینجایی?! برو دیگه!
حالا!
من...
میتونم کمکت کنم.
چی زر زدی?
اوه! رییس.
هی, یه پیشنهاد دارم برات, کجایی?
ببخشید, رییس. من اینجام... تو آنگولا.
آنگولا? هوا خوبه?
چی کار میکنی?
تو ماموریتی?
الو ? الو?
رفیق!
آقای اوه منم.
میتونی چندتا مامور در اختیارم بذاری?
حتی یدونه?
سفر ریاست جمهوری?
نه هیچی نشده.
حتی یدون امور لعنتی هم نیس که بیاد اینجا.
جانگ یون شیل...
- ارتباط اجتماعی: Lv. 1 - اطلاعات عمومی: Lv.1
- گواهینامه: Type 1 - دست فرمون: Lv. 2
- متخصص ارتباط زبانی - متخصص فروش تلفنی
دقیقا کیه?
چی?
اه درسته.
دزسته.
میتونی از چهره ات خوب استفاده کنی,
پس عصبی نباش و خوب رفتار کن.
واقعا قیافم اینقدر خوبه?
کاملا بی ریخت صاف و به یاد نموندنی.
بهرحال,
اگه خوب پیش بره, یه فکری دربارش میکنم.
موقعیتتو میگم.
بله اقا!
بهرحال ,
اگه بگیرنت, من تورو نمیشناسم.
گرفتی?
بله.
- واقعا? - بله.
- اره? - بله.
- مطمینی? - بله.
- اینو یادت بمونه. - چشم.
خوبه.
You weld too? We got a MacGyver.
رزومه اتو دوس دارم.
دستمو بگیر.
هرچند!
اگه احساس گناه میکنی میتونی بری جای دیگه.
ما ترس و امیدواری رو به مشتریامون میفروشیم.
اگه بیگیرنت, مارم میفتیم هلف دونی.
اگه گزارشمون بدی, میریم هلف دونی.
ولی تو خیلی راحت و بی صدا میمیری.
شوخی میکنم.
که اینطور.
And kind of not
Half pepperoni, half Hawaiian, you know. (ضرب المثله فک کنم)
درسته.
قبولی!
ممنون!
فهمیدن اینکه این شرکت جعلیه یا نه کار سختیه.
از این طرف لطفا.
خوش اومدین خوش اومدین.
خوشحالم میبینمتون.
اداره مدیریت کارکنان
ازکجا شروع کنم?
ببخشید?
دنبال چی میگردی?
نه خب...
من تازه کارم, دنبال اتاق تحصیلات میگردم.
همه اتاقا شبیه همن.
اینطوره?
اوه.
نگرانی اتفاقی بیفته?
لازم نیس نگران باشی.
ما امن ترین سیستم ارتباطو داریم,
پس ردیابی نمیشین.
شاید باورتون نشه, ولی اخیرا NSA رو تیغ زدیم,
هیچ عکس العملی هم ندیدیم.
جدی?
البته.
در یک حرکت وطن پرستانه پونصد هزار تا برامون واریز کردن!
فک کنم واسه شروع خوب باشه.
نظرت درباره خوش امد گویی از طرف رییس چطوره?
رییس چوی?
عصر بخیر, من چوی مین سوک هستم.
بعد اینکه امروز تمرین کردین,
فردا به جنگ میرین.
لازم نیس درباره عملکردتون نگران باشین.
ما مثل بقیه بازخواستتون نمیکنیم.
بر اساس امتیاز ارزیابیتون نمیکنیم.
ما از رویا هاتون حمایت میکنیم.
چون الان یه خانواده ایم
جلسه توجیهی تمومه!
ممنون از همگی.
خیلی ممنونم.
از اونجاییکه اولین روزه بیاین همدیگه رو معرفی کنیم.
خانوم یو جه یون?
خوشحالم میبینمت, سلام به همگی.
خانوم جو یه جی?
خانوم جو? خیلی خوشگلی!
خانوم وو دونگ یون?
بله?
خانوم اوم جونگ می?
- نماینده ! - نکن!
اینجا من اینطور صدا نکن
باید مخفی بمونی!
خب پس چطور...
میشه صدات کنم اوپا?
گزارش موقعیتو بده بابا
پیداش کردم خودشه.
واقعا?
- ولی... - ولی چی?
یکی از کارمندا پلیسه.
پلیس؟ چطور میدونی؟
چندروز پیش دیدم یه جیب بر دست گیر کرد
یعنی اونم مامور مخفیه؟
باور نمیکنم...
اسمش چیه؟
مطمئن نیستم...
یکی داره میاد.
بهت اس میدم.
دارم از کنجکاوی میمیرم.
-تو چه خری هستی? -و همینجاس که...
گفتم فحش نده!
خوب گوش کن.
طبق قانین مجرمانه بخش 311,
توهین به کسی یک سال زندان یا دوهزار تا جریمه نقدی داره.
اون دیوث کناریت کیه که فحش میده?
یه دوست?
میخوای دوبرابر جریمه شی?
کجایی? الو ?!
کدوم دیوثی قطع کرد?!
ببخشید.
نتونستم کنترل کنم.
خانوم نا.
فحش دادن بهشون باعث نمیشه پول بدن.
تازه کارا چی یاد میگیرن ازت اگه اینطور کنی?
نا جونگ آن
الان ارشدی.
یه ارشد خیلی خوشگل
به اعضای جدیدمون آموزش بده.
باشه حتما.
میزت اینجاس.
جانگ یونگ شیل
از فردا,
درمورد سوژه های واقعی یاد میگیرین.
اسمتون رو میزاتون هست.
قبل اینکه برین جاتونو پیدا کنین.
چیه?
خوشحالم که با شما کار میکنم.
خدافظ.
داری چی کار میکنی?
تعقیب که نشدی?
تعقیب?
بیخیال.
همونه?
اره خودشه.
واحد جرایم ذهنی.
باید دنبال رییس هم باشن.
رییس?
معمولا سربازای پیاده رو بعنوان رییس میذازن.
اونا انقدی مهم نیستن.
اول باید ما رییسو بگبریم اگه اونا بگیرنش کارمون تمومه.
چه فرقی میکنه کی اول بگیرتش
هیس..!
اگه پلیسا بگیرنش,
"جناب سروان منو تیغ زدن میتونین پولمو پس بگیرین?"
باس گدایی کنم?
اها...
باید تهدیدش کنم تا پولمو پس بگیرم!
درسته.
این دوربین جاسوسی و یه شاکلیده.
حالا زندگیم تو دستایی توئه.
باید بگیریش.
نفوذ مثل آب.
ساکت مثل هوا.
اون کی...
یونگ شیم...
جانگ یونگ شیم!!!
قربان حسابتون مال کدوم بانکه?
ندارم.
پس پولاتونو کجا نگه میدارین?
تو یخچال.
تو یخچال نگه میدارین?
چون سرده.
- کجا اقامت دارید? - سامسونگ.
- کجا? - یخچالو میگم.
تو یخچال زندگی میکنه.
خنده دارم?
اضلا.
لعنت!
سلام اینجا Estic Capital.
دروغ نگو.
نه دروغ نمیگم
ما نرخ سود ویژه ای برای مشتریامون داریم
نرخ سود ویژه برای وی آی پی ها...
اینو قبلا گفتی.
امروز برای این پیشنهاد بهتون زنگ زدم.
کجا کار میکنید?
بذار من بهت یه چیزی پیشنهاد کنم یه ذره خلاق تر باش.
یه چیز نو, گرفتی?
خانوم یانگ تسلیم نشو
سلام اینجا Estic Capital.
شما درباره یه وام با ما تماس داشتید...
چرا اینطور زندگی میکنی?
جان?
داری کلاهبرداری میکنی داری خون مردمو میمکی.
فک کنم سو تفاهم شده...
تو آینه نگاه کن چی میبینی?
چیزی که میبینی یه آشغاله.
چرا اینطور زندگی میکنی?
دلم به حال مادرت میسوزه.
حس بدی نداشته باش کار خدا پسندانه که نمیکنی.
عصبانی بودم و احساس گناه میکردم.
الان خوبی?
بیشتر از این نمخوام وقتی حقوقم انقد زیاده.
این کارو دوس داری?
البته من حقوق ثابت دارم.
میخوام خوشبخت بشم ازدواج کنم بچه دار بشم و یه خونه بخرم.
وقتی پول ببینی حالت بهتر میشه.
من سونگ یی هستم.
خوش اومدی.
انرژی زا
در حال تماس
سلام علیکم.
عصر بخیر.
سلام خانوم.
اینجا Estic Capital.
تلکام نه . کپیتال.
الو الو?
نه موسسه خصوصی نیستیم .بانکیم.
چرا فحش میده...
لطفا آروم باشین, بخاطر اون زنگ نزدم.
سو تفاهم شده
بگو چی شده?
چی?
درسته ببخشید.
اگه فقط پنج دیقه...
سرت شلوغه چون کشاورز تازه کاری؟
پس دفعه بعد...
گاوه چرا داره ناله میکنه؟
واکسن میزنی بهش؟
واسه اینکه دردش نیاد باید سوزن رو با زاویه 45 وارد کنی.
درسته.
انجامش دادی!
شگفت انگیزه ! تبریک میگم ! کارت عالی بود!
من در واقع گواهی آموزش حیوانات اهلی دارم.
نیازی به تشکر نیست
این خیلی عالیه
چی؟
میخوای اطلاعات حسابتو بدی به ما ؟
بله اطلاعات حسابتونو بذارید اونجا
و همینطور رمزتونو
ممنونم آقا
بله
باید از شما تشکر کنم
کارمو خوب انجام دادم؟
میتونست بد تر باشه
همیشه شامل 5 بیماری اصلی میشه
اینجا براتون قرارداد ویژه متغیر داریم
من قبلا کار بیمه ای میکردم
تو وبسایت جدیدمون هستی؟
لطفا رمزتون رو وارد کنید.
دیگه حله
اگه سوالی داشتید باهامون تماس بگیرید
ممنون.
از یونگ شیل همه چیزو یادبگیرین
واقعا گل کاشت!
کف بزنین کف بزنین!
امروز مهمون ویژه مون یونگ شیله
جانگ یون شیل جانگ یون شیل
پیکتونو بیارین بالا
- به سلامتی - به سلامتی
تماس شما برقرار نمیشود...
رسما دیوونه شده...
یعنی چی?
چقدر پول...
اوه..
ممن همه چیزو دربارت میدونم
همه چیزو دیدم
دستبند چق چق میکنه آزیر بیو بیو میکنه
مکه نه؟ تو بودی دیگه
تو دستبندو پرت کردی دسشویی کجاس؟
آخ. درد میکنه
این چی بود دیگه...?
یونگ شیل خوبی ؟
شکمت ریخته بهم ؟
نه
خیلی خوبم.
چرا نباید باشم
خیلی مستی
ممنونم
واسه چی
برای اینکه اسممو صدا کردی
خیلی ممنونم
واسه اینکه اسممو یادت نگه داشتی
ممنونم
ممنونم...
و بازم ممنونم...
خیلی ممنونم
خیلی ممنونم.
ممنونم
- الو؟ - جانگ یونگ شیل
بله؟
گفتم مخفی بمونی نه اینکه مهمون ویژه بشی
از قصد نکردم که یهویی شد
موقعیت دائمت از بین رفت
نه قول میدم بهتر شم..
حواسم بت هست
گرفتی؟!
بله
سرم...
تو کی هستی?
چرا جوابمو نمیدی؟
همین الان بگو اعصابمو خورد نکن
ببخشید
همه اطلاعاتو از سیم کارد کشیدی؟
من که مسئول فنی نیستم نمیتونم فورا انجام بدم (واحد جرایم ذهنی)
- دیر نکنی - بله آقا.
فقط انجامش بده .
- کاراگاه - چی?
رییس میخواد مدرک جور کنی و زود بکشی بیرون
هرچی گنده تر میشه تخماش کوچیکتر میشه
ولی اگه بخاطر اون نبود الان یا با تبر مرده بودی
یا تو هلف دونی بودی
خیلی دارم خودمو کنترل میکنم کونی بازی در نیار
چشم.
به خودت گرسنگی نده
از دخترای لاغر خوشم نمیاد
- چی زر زدی - دارم قطع میکنم
هوی
چه احمقی...
یه ذره خورده بودی سرت درد نمیکنه؟
سرم?
برای اولین بار خوبم
پس هیچی
چرا امروز...
بازرسی...
چرا...
کجایی؟
دارم طبقه 29 ام رو چک میکنم
اوپا
میشه صدام کنی نماینده وقتی فقط ماییم
بله.
اینجا چیزی نیس
کامپیوترشم قفله
این زاویه خوبه.
اینطور میتونم ببینمت
چی?
واس چی? چرا دوس داری ببینیم?
منظورم این نبود
اگه تمومه بیا بیرون
باشه فهمیدم
تو کی هستی
این چی بود
کی هستی
تو بچه!
وایسا وایسا هی
هی
NSA?
چرا اون درباره یه کلاهبرداری تحقیق میکنه?
واسه اینکه...
هرچی فرار کن فعلا.
تو روحش...
کونم پاره شد تا رسیدم اینجا
نمیتونی خرابش کنی
لعنتی
داری چه غلطی میکنی
داره دنبالمون میکنه
چی؟
لعنتی
باورم نمیشه
جلو
مراقب باش
هنوز پشتمونه
آقا
واسم چایی گرفتی
- کدوم خری هستی دیگه?! - تو کی هستی?
چایی میخوام تا رو فرم بیام
داشتم
آقا میشه یه دیقه وایسی
وایسم که چی
خب .
بپیچ راست
ببخشید ببخشید!
قبلا راننده تاکسی بودم.
خیلی هم بد نیستی
راست
- یه کاری بکن - حال میده
دارمش
درد میکنه
خفه لطفا باید تمرکز کنم
یا ابالفضل
کس مغز
- خیلی حال داد - عوضی...
لعنتی
حتی نمیتونم برم خونه...
صبح بخیر مترجم : asg000 ترجمه اختصاصی سایت سینماتک
واحد جرایم ذهنی کاراگاه نا جونگ آن .
خوب گوش کن ببین چی میگم
بکش بیرون
لعنتی...
- الان فحش دادی؟ - بکش بیرون
بکش بیرون لعنتی
بکش بیرون لعنتی!
بی مصرف...
مانیتورو چک کن
این بخاطر ماست؟
محافظو دیدی؟
متاسفم...
باید حرف بزنیم
برای چی؟
باید دربیای بیرون
چی
با رییست صحبت کردم
تو...
کتکش زدی?
کیو?
لعنت
بیشتر شبیه دیوونه هاس تا پلیس
غافلگیرت کرد?
حتما وحشت کردی.
بذارید از طرف اون ازتون عذر خواهی کنم.
اون جنده رو بذارین کنار
ولی این...
نباید اینقدر خشن باشی
اصن بیخیال میخوام کلا پلیس پاشو بکشه بیرون
پس باید یه شکایت نامه رسمی بنویسید.
چی؟
اگه نمیخوای رسما این کارو بکنی یعنی یه ریگی تو کفشته
رییس گو ان اس ای یه شرکت ممتازه
این اصلا خوب نیست
منم نمیخوام فضولی کنم
پس بیخیال ..
باشه؟
دارین به من بی محلی می کنین
- خب... - البته که نه
راستش...
اون میخواس بفهمه چجور به خودش مسلط بشه
داشت درباره تاکتیک های مخفی من می پرسید...
پس میخواین پول درارین؟
اره باید آروم باشی
به منم یاد بده
اول من
باید بفهمم چجور به عصبانیتم مسلط شم
بله اوپا
آقای گو...
اوپا...
"اوپا"?
خلاصه میگم این عملیات مشارکتیه
دیوونه شدی?!
اوپا?
یا دوتایی یا عملیات کنسله.
باهاش نمیشه حرف زد تازه کلی ازش میترسم
فک کنم مشکل روانی داشته باشه
اوپا لطفا!
ده کم بگو اوپا اوپا!
این تصمیم نهاییه فقط به دستورم عمل کن
من تو این مدت دیوونه نشدم.
باشه اوپا?!
لعنتی!
من کاملا واضح گفتم
- اوپا?گو? - الو?
پس در مورد عصبانیت نیست؟.
شما دوتا ...
درباره زندگی عاشقانه تون حرف میزنین؟
آره آره؟
پس واسه همینه که اینقدر نزدیک شدین؟
تظاهر به همکاری کن رییسشون واسه ماس
رابطه خیلی مهمه
خیلی مشکوکه همکاری کن و چشماتو ازش بر ندار
داوطلبانه بکش کنار.
نمیتونی تو اول اینکارو بکنی؟
من اول میرم
خوبه که با هم دیدمتون
میشه بیاید به دفترم؟
رو در رو؟?
قبلا تمرین کردید
میشه فقط به تلفن بچسبم؟
راستش نه
برین بیرون
پیرمردا دوسم ندارن
باید اعتماد این تشکیلاتو بدست بیاریم,
پس برو پولو بگیر
برو!
آقا شما از شرکت مالی ما تماس داشتید؟
چی من نمیتونم خوب بشنوم
شما از شرکت مالی ما تماس داشتید؟?
بله بله
واسه همین پول آووردم
ولی خوب متوجه نشدم...
اطلاعات حسابتون پیش آدم بدا لو رفته
پس دولت میخواد از پولاتون تو بانک محافظت کنه
واقعا?
حتما تو دردسر می افتادم
این هزینه عمل زنمه
اینجا
ام...
آقا باید بری
چی گفتی؟
فقط فرار کن
چی؟
برو خونت
چی؟
همین الان برو برو
چی؟
باید بری خونه
ما براتون نگهش میداریم
اگه خواستید برداشت کنید به ما زنگ بزنید
با برنامه پیش بیا
ولی این برای عمل زنشه...
اگه مشکوک بشن کارمون تمومه
ولی بازم...
ما دنبال گنده شونیم
ولی چطور میتونیم به یه بیگناه صدمه بزنیم
واسه همینه
واسه همینه که باید بگیریمش
هی شما ها کلاهبردارین نه؟
سرمون شلوغه
از یه راه دیگه برو
سوپر وایزر مالی? تف توش.
باید یه جوری با رییسشون ارتباط بگیریم
پیرمردای شهر...
باید از کارمندا اطلاعات بگیریم
- تا ابد زمان میخواد - ...برای یه تغییر کوچیک...
دارم حرف میزنم کجایین؟
بیا اول اطلاعات بگیریم
پس بده تا اون روی سگم بالا نیومده
باشه
دارم بهت اخطار میدم
نه من بهت اخطار دادم
فقط از اینجا برو.
کشته میشی
برو اینجا شهر منه
لعنت دوس دارم کتکتون بزنم
باید یه کاری بکنم
بیا واضحش کنیم
اگه این ماموریت خراب بشه جفتمون مردیم
البته
کارت خوبه..
لعنتی...
میشه صحبت کنیم?
بعد شام شاید
یا یه نوشیدنی
یا یه چیز داغ؟
خدایا.. اینخجالت آوره
یه ذره تکون بخور...
بیشتر بیشتر بیشتر
لعنتی
بله?
عصر بخیر نماینده.
یه چیزی دارم که بدردتون میخوره
حساب چینیه بود؟
لاپوشونی شد.
واقن?
وقتی داشت بازبینی میشد برای بازبینی
قوه قضاییه
یه شرکت کاملا دولتی..
به عنوان کلاهبردار تلفنی محکوم شدند
نماینده اش به یه دهات تبعید شد
شایدم رییسش,بود
و نمایندش اخراج شد.
- اخراج شد? - اره
مورد سرقت قرار گرفتن جرم نیست! کلاهبردارا مجرم اند!
هیچکس نمیخواد ازش دزدی بشه!
I'm not a pushover!
نماینده?
چشه این?!
نه نه نه
آب! نه! نه!
کیک برنجی می خوای?
نه.
بریم بالا.
رییس مسافرت خارجی زیاد میره
بسلامتی
درباره رییس بیشتر بهم بگو
فک کنم رییسمون دهخداست
و مدیر...
مدیر?
اره فک کنم هست.
شاید.
میتونم مدیرو ببینم؟
شنیدم تو چینه
واسه چی میخوای
میدونی ساعات ورود خروج چقدر سخت گیرانه است؟
همش بخاطر امنیته
شنیدم اون سیستم به تمام دنیا متصله
ادامه بده بیشتر بگو
شنیدم مراکز تماس
در چین و فیلیپین هم هستن
امیدوارم زودتر ترقی کنم
به سلامتی
سونبه خیلی وقته اینجا کار میکنه؟
نه
زیر چتر مدیره
صداقتتو دوس دارم
ولی اول نباید از من عبور کنی؟
چطور؟
من از معامله ای که توش سودی برام نباشه خوشم نمی آد
مدیر باید بچه باحالی باشه
شنیدم سخت گیره
یه حرکت اشتباه و...
جدی؟
تو آفسایدیا
الان کجاست؟
هیچکس تا حالا ندیدتش
سونبه شاید بدونه
شنیدم پسر خونده مدیره
پسر خونده؟
ما پشت یه وال میریم
یه وال؟
اگه امتیازشو بیاری مورد توجه قرار میگیری
دوس دارم بدونم کی این شانسو بدست میاره
کی این همه اومد جلو؟
حتما شوکه میشه
جونگ آن خیلی منتظر شدی؟
شوکه شدی نه؟?
اره.
میخواستم با یه چیز دیگه شوکه ات کنم
وقتی ورم اش بخوابه...
مراقب خودت باش
میخواستم با بسته ام شوکه ات کنم...
از اتاق استفاده کن!
راحت
دوش آب معرکه است...
از یه بار تا یه هتل با یه مرد...
به تو ربطی نداره
منو نچرخون
اگه من زنمو نشناسم کی میشناسه؟
- چطور جرئت کردی - دوباره نه!
- اومدم اینو بدم بهت - این چیه؟
سیم کارد
اره همینه
یه چیزی اینجا اشتباهه
چی؟
فقط دوتا شماره ذخیره شده
کیا؟
نماینده یانگ و پای مرغ سوخاری
پای مرغ؟
خودم درستش میکنم
چرا نباید کار کنه؟
بله یه لحظه لطفا
تو ماشینه الان یکیو میفرستم
باشه
الان؟
الان میخوایش ؟
میشه بعدا بفرستم؟
نمیتونی وایسی؟
پس باشه
خودم میام
یانگ و پای مرغ
وقتی گوشی یه مردو میگردی دوتا چیز پیدا میکنی
کارش و عشقش
میدونی این ینی چی؟
با یانگ کار میکنه و عشقش مرغه
یا شایدم
دوتا گوشی داره و این دومیشه
یا شایدم تنهاست
جدی؟
چیزی از دوربین مخفی دراومد؟
نه...
روش آب پاشید...
درباره یانگ چی؟
هیچی
تو...
چیزی از من قایم نمیکنی؟
چرا باید قایم کنم
- وتو؟ - بیخیال
گوشیشو جواب نمیده
تاحالا اینطور نبوده
گوشیش خاموشه.
چه خبر شده?
شاید واقن رفته.
واسه بچه اش پول میخواد
نمیتونی پیداش کنی؟
بعد از کار برو پیش یون جونگ.
من میرم پرزیدنت رو اغفال کنم!!.
چرا؟
- چرا چی؟ - چی?
- چی چی؟? - چی که چی?
- بنال بینم چی میگی? - برای چی?
یونگ شیل!
میخوای برسوننمت؟
زود باش
نه گرسنه,
نه دوست داره چیزی بنوشه.
حرومزاده...
میدونم بیکاری برو پیش یون جونگ
کار مهمی دارم.
یونگ شیل گرسنه ات نیست؟
گرسنه؟
یه ذره
من حساب میکنم چی میخوای؟
ژاپنی کره ای چینی؟
اممم...
پای مرغ.
- واقعا? - اره.
خوبی?
اره عالیم
به نظر میاد ادویه اش زیادیه برات
نه اندازه است
عرقت ...
جان?
گردنت.
وقتی چیزای ادویه دار میخورم عرق میکنم
خیلی گرمه...
مرسی که رسوندی
خاهش شب بخیر
یونگ شیل یه لحظه
اگه باز هوس کردی یه زنگ بهم بزن
باشه.
اخر هفته خوش بگذره
مرسی
مراقب باش
حتما
خب...
ما تو ایستگاه اتوبوس همو دیدیم
اصرار کرد که منو برسونه.
چیزی پزسیدم؟
به نظر نمیاد فقط یه رسوندن باشه
خب...
چطور توضیح بدم...
اومدم صحبت کنم بریم داخل
میشه بجاش بریم کافی شاپ؟
چرا ؟ این خونته..
وایسا وایسا
اینجا خرابه است بیا بریم کافی شاپ
چت شده؟
التماست میکنم بریم کافی شاپ
خونه رو گرو گذاشتی دادی به بابابزرگه؟
آخه واسه عمل زنش بود بود...
بیا بشین
واقن خرابه است
بیا خونه من
به هیچ وجه
نمیتونی مسئولیتشو تنهایی به دوش بکشی
بریم
خدااا تا حالا لباساتو شستی؟
اونا رو بپوش.
هی
هی هی
خره نفهم
اگه برینی اینجا میمیری فهمیدی؟
چی کار میکنی؟
دارم بهش میگم عن نکنه
رسما خل شدی...
اینجا بیشتر شبیه دفتر کاره تا خونه
خب...
چیزی ازش پیدا کردی؟
چی?
میدونی که...
و تو؟
رفتی پیش یون جونگ؟
گفتن خونه نبوده
چی?
دلم شور میزنه
درباره چی؟
دختری که تیغش میزدم اینو گفت
اون با بچه اش تو یه خوایگاه زندگی میکنه
خب که چی؟
نمیشه یک سومشو برگردونی؟
پول اون داره واسه مهد خصوصی بچه تو هزینه میشه.
بازم...
به عنوان یه مادر نمیتونم بذارم همینجور پیش بره.
اگه احساس گناه میکنی نباید این کارو بکنی
آقای یانگ...
چت شده؟
آقای یانگ
هیچوقت ظالم هارو نمی بخشم
لعنت
من پلیس شدم...
بهرحال نمیتونم ببخشم
جونگ آن...
فک میکنم تو آدم خوبی هستی
زود باش لطفا...
اینقدی چیز اینجا نیست
ولی خونه خودت بدون
گناهامون پنجاه پنجاهه
مرسی!
چت شده? دیوونه شدی?
میشه دوست باشیم؟
مایل نیستم...
خیلی ضعیفی...
میدونم خیلی احساساتی ام...
اون...
باشه ما دوستیم...
یا نه
واقعا?
مرسی!
So, we're BFFs now?!
وایسا!
الو?
اداره مدیریت شهرداریه؟
بله.
اینجا اداره بازرسی منطقه است
یه اختلال مالی به ما گزارش شده
منظورت چیه?
کی گفته من اینکارو کردم?
این زن دیوونه اس.
کلاهبرداری تلفنیه؟
اره.
زالو صفتایی هستین که خون مردمو میمکن
شما هفت بار از دخترای بار استفاده کردین
و سه بار به جن...خونه رفتین
خونوادتون میدونن؟
اوقات خوشی داشتید؟
فک کنم سو تفاهم شده
کسشر نگو باو
از سازنده ها گرفته تا پیمان کارا,
از همه تیغ زدی
خیلی کم . نمیشه گفت از همه
اگه ادامه بدی گزارشتو میدم
باشه
وقتی دستگیر شدیم لیستو با خودمون میاریم.
مال ج.. خونه است کاملا هم دقیقه
خانوم اسم شما چیه
واسه چی میخوای به منم رشوه بدی؟
پس چی?!
چقدر میخوای
احساس خوبی دارم
بریم بالا!
بخور بخور
سلفی بگیر
یک دو سه
BFF...
تا ابد...
البته
غلغلکی
هی
چرا جلومو نگرفتی?!
ایده از تو بود
ببخشید
"اوپا"
حتی نمیخوای گزارش بدی?!
همینطور اداه بده و اخراج شو
اگه کار میخوای یه سرنخ بده بهم
درست کار کن من تنهایی نزول نمیکنم
جانگ یونگ سی
لطفا توجه کنید!
حتما شنیدین
ما بعضی وقتا دنبال وال میریم
پلیس ملی, NSA,
سازمان اطلاعات, و سازمان های دیگه.
جانگ یه پیمانکار بود و ماه پیش رفت
به نظر مشکوک میاد.
داوطلب لازم دارم
خوبه...
کسی هست?
عالیه
از عهده ما خارجه.
دیگه ؟
هرچی عمیق تر بریم زودتر حلش میکنیم
هیچکس؟
داوطلب
مرکز پشتیبانی لجستیکی
کلنل چوی بونگ سیک
بله?
کلنل من ارشد کارمندا هستم.
چی؟
ارشد کارمندای نظامی ام
احترام قربان
درباره مخارج زیاده,
بهم گفتن بخاطر پیمانکارای شخصی افزایش پیدا کرده.
نمی فهمم...
امکان نداره.
Sameun Precision,
GJ E&C, Hando Uniform...
هزینه ها از بیست به هشتاد درصد رسیده!
این امکان نداره قربان
تو حرومزاده...
بازرسی داره درباره اختلالات مالی صحبت میکنه
میخوای واسه این بری زندان؟
منو ببخشید قربان
درستش کن
آینده تو درخشانه
مگه نه?
اگه منو ببخشین هر کاری بگید میکنم
خوبه .. همه اشتباه میکنن
نماینده این یکی خیلی گنده است
چقدر؟
شاید بیش تر از پونصد هزارتا
گوش کن این شانس ماست
وقتی پولو گرفتی بیار واسه من
با اون پول همه چی تمومه
جونگ آن چی ؟چی سر اون میاد؟
خفه. تا کی میخوای ادامه بدی؟
حواست به خودت باشه.
هرکی به خودش
جانگ خوب گوش کن
اون پولو بیار و کارتو بگیر
یه موقعیت دایمی
تمام وقت باشه؟?
بله فهمیدم
باشه
چیه?
چیزی قایم میکنی؟
نه.
تو به عنوان پلیس حتما تجربه شو داری.
ولی من...
تو مامور NSA هستی.
تو توی یه لول دیگه کار میکنی.
خب امیدوارم.
ارشد اینقدر دیوونه است؟?
ما به دستور اینجاییم قربان
پیغامی نداد؟
نه قربان
فقط گفت کیفو بیاریم
بعد...
میرین؟
یه چایی بخورین چندتا سوال دارم ازتون
ارشد منتظره قربان
چی؟
پس توراه...
احترام
وایسین
خب...
درباره ارشد بهم بگین
پیشینه اش؟
خب...
اطلاعات محرمانه است...
واقعا? فکرشو میکردم
نباید میپرسیدم
بگید به زودی میبینمش
گرفتین؟
بله قربان
احترام
باشه برید.
چی
درباره چی؟
- نکنه تو... - چیه؟
تو واقعا...
آخ ببخشید.
چه خبره؟
ببخشید
هی
وایسا
باید حرف بزنیم
همونجا وایسا
جانگ یونگ شیل
خوبی؟
Private 2nd Class, LEE!
جانگ یونگ شیل!
اینکارو نکن
کمکم کن
زود باش
یونگ شیل تو واقعا...
قربان ما سریعا باید به ساختمان مرکزی یورش ببریم
چی الان؟
کی؟
یه لحظه
چی شده؟
واحد جرایم ذهنی نا جونگ آن
کار زیر پوشش حتما یاد داده شده
اون یکی مامور کجاست؟
امروز واقعا گرمه مترجم : asg000 ترجمه اختصاصی سایت سینماتک
یه کاری کنین هر ضربه رو حس کنه
بکنینش
حرومزاده
بزارین برم
کاراگاه نا؟
بزارین برم حرومیا!
چه بد طرف پلیسه
هی رییس
ماموریتمو انجام دادم
دارم میرم
باشه برو
دفعه بعد یه چیزی واست میخرم
باشه خوشحالم که دیدمت
لعنتی باهوش
Oops.
بیا بشین
لعنت
فیلترش خراب شده
عادلانه نیست
کارم چی میشه؟
انقد احمق نباش
واقعا باور کردی؟
قرار بود یه موقعیت دایمی باشه
میدونی که چی به سرم اومد
نماینده لطفا به من یه شانس دیگه بدین
هر چی باشه قبوله
فقط یه شانس دیگه
التماس میکنم
خانوم جانگ
دنیای واقعی اینه
هر چی بشه تا آخر همونه
پس هیچوقت قصد نداشتین استخدام کنین؟
واضح نبود ؟
چطور بهت اعتماد کنم
تو از من استفاده کردی...
از این کارت پشیمون میشی
برو اونور
ببخشید خانوم یونگ شیل
کاراگاه ون اونجا
کاراگاه لی اونور.
چه خبره؟
به نا دسترسی نداریم چی شده؟
فک میکنی اتفاقی افتاده؟
حرفشم نزن
تو..
سر اون ماموره چی اومد؟
اونم نمیشه پیدا کرد
من حواسم به ان اس ای هست
خوبه خوبه
تمومه تموم...
دیدن تو خوشحالم میکنه
بذار یه نگاهی بهت بندازم
ینی هیچ وقت قصد نداشتی منو استخدام کنی؟
واضح نیست؟
چطور بهت اعتماد کنم؟
گوشی...
یونگ شیل...
گوشی درحال حاضر خاموشه...
زود باش!
جواب بده!
یونگ سین, چرا بامن اینکارو میکنی؟
جانگ یونگ شیل!
خانوم جانگ
جونگ آن کجاست؟
حالش خوبه؟
داشتم فک میکردم باهاش چیکار کنم
باید چیکار کنم
وزنتو کم کن
اگه کم کنی پاهاتم کوچیکتر میشه
خب؟ تند تر هم میدو یی
خب.
چی?
مشکلی داری?
اره؟
میخوای بری؟
حالتو بگیرم؟.
همتون مردین...
اره خوبه.
مثل یه ماهی که از آب بیرونه اینور اونور میپره
بذار برم
میخوای صداشو بشنوی؟
الو ؟ جونگ آن؟
متاسفم واقن متاسفم
همش تقصیر منه میام اونجا تا......
خفه شو
بهم رکب زدی
بهرحال,
اگه بیای اینجا خودم میکشمت
گرفتی؟
باشه الان میام لطفا تحمل کن
لطفا نیا
دارم میگم نیا
اینطور خوب نیس
جونگ آن الو؟
یونگ شیل وقتت داره تموم میشه عجله کن
...اجساد غرق شده در رودخانه پیدا شدند,
پلیس ها در حال تلاش برای شناسایی اجساد هستند
جسد ها 2 تا 4 روز در آب بوده اند...
خدا...
همینه.
جونگ آن
گفتم نیا
ولی ما دوستیم.
متاسفم
جنده دیوونه...
عوضیا...
همتون مردین..
آقا داره سمت بندر میره
شاید دارن به خارج قاچاق میکنن
اره؟ دنبالش کن
حرکت کن
تو قول دادی
باورش کردی؟
من هیج قولی ندادم
و تو کسی هستی که فریبمون داد
تظاهر کردی مهربون و ضعیفی
بعد با پولا تنهایی فرار کردی
کار اخلاقی نبود
لعنت به تو...
کشتی داره میاد آقای مدیر
چی؟
مدیر تویی؟
دقیقا چی هستی?
تو حرومزاده باید میکشتمت
توی لعنتی
باورم نمیشه
بیا اینجا
ببخشید من اول میرم.
گجا میری لرگرد همینجا
یونگ شیل تو چیزی میدونی؟
اگه بی وقفه مهربونی کنی فک میکنن احمقی
حرومزاده منحرف
اینو باهاش موافقم
بازشون کنید
- خیلی بده - سگا؟
بیا بریم اونجا پاشو
چرا
عملیات مشترک
یک...
دو
بریم
یک دو
حرومزاده ها
یک دو.
یک دو یک دو...
چی؟
من دستیار یه شعبده باز بودم
داشتیم چه غلطی میکردیم؟
هی اگه میخوای زنده بمونی برو خونه
جلوتر نیا
وایسا وایسا
تا گازت نگیره نمیذاره بری
واسه همینه که خطرناکه دیگه!
یه لحظه وایسا
دقیقا به موقع
یونگ شیل...
هی هی
حیوون یا آدم نر هاشون همه شبیه همن
در واقع گواهینامه صحبت با حیوانات هم دارم
جونگ آن خوبی؟
زود باش
چیه؟
اون حرومزاده
بگیرش
به من شلیک کرد؟
قایقو برگردون
لعنت
ایست
جانگ یونگ شیل
شما باید برید آقا
لعنت
هی اول منو از اینجا ببر
حرومزاده
پخش شین و پیداشون کنید
بله قربان
دوتایی
پلیس
ایست
کارشو تموم کنین
حداقل نمیتونه قبل شلیک خبر بده؟
بکشینش
خیلی خسته ام
ماشینو بیار اینجا
بله قربان
- مراقب این باش - مراقب این باش
بله قربان
منم باید برم؟
آقای یانگ
ها باز چیه؟
پولم
اون پول منه لعنت بهت
چرا به همه چی شلیک میکنه؟
مثه یه مدیر رفتار کن عوضی
پولم پولم
نوبت منه که شوکه ات کنم؟
له شد...
احمق...
زود باش بیا اینجا
منو در بیارین
بذارین برم عوضیا
چه خبره؟ بذارین برم
شما پلیسین؟ درجه اتون چیه؟
- بیا تو ایستگاه حرف میزنیم - لازم نیست. بذارین برم
چوی مین سوک ماشینو نگه دار
گاز بده
یونگ شیل
خاصیتت اینه که همه رو شگفت زده کنی
باید خودتو تسلیم کنی
شاید بشه حلش کرد
میخوای یه داستان خنده دار بشنوی؟
ماشین فراری یه مست به یه کامیون میخوره
راننده کامیون درجا مرد
و اون عوضی آزاد شد چون بچه پولدار بود
با وجود سه شاهد
همشون قسم دروغ خوردن
هیچ شاهدی نبود و هیچ اتفاقی نیافتاد
به خاطر همین پدر بی گناه من...
مقصر شناخته شد
عقب وایسا
عقب وایسا لطفا
بیشتر از این جلو نیا مترجم : asg000 ترجمه اختصاصی سایت سینماتک
تو از مردم بی گناه کارشون رو گرفتی
این کار برای سونگ یی حکم زندگی رو داشت
ولی من...
اون طرف!
چوی مین سوک
همه چی تمومه...تسلیم شو
حرومزاده
همونجا واینسین
میشه زودتر برام یه ماشین حاضر کنین؟
تو
گواله رو ببند بابا
جونگ آن لطفا
آروم باش
باید یاد بگیری چطور به اعصابت مسلط بشی
اگه یه مو از سرش کم بشه
خودم میکشمت
این الان مهم نیست
چه معامله ای کردین؟
اون هیچی نیست
- چی؟ - اون عوضی...
جونگ آن
کاراگاه نا نکن
نه
چرا هی خرابم میکنین
چون احساستی ام ..خوب نیستم؟
- بیرنشون تو ماشین - برین تو
گریه نکن حالا.
بزن بریم
حالا میخوای چیکار کنی؟
مطمئن نیستم
حداقل امروز نمیخوام به هیچی فکر کنم
دیگه تو چی مهارت داری؟
مثه یه پیازی با کلی لایه
نه بابا
ببخشید
متاسف بودن یه عادته هیچ وقت متاسف نیستی
نه واقعا هستم
ببخشید
ببخشید ببخشید ببخشید
جدی میگم
خال کوبی چطوره؟ هنوز داریش؟
البته
مال تو چی؟
- البته! - نشونش بده
چطوره یه سلامی عرض کنیم؟
بهشون خیره بشین و تمرین کنین
چگونه با سگ ها صحبت کنیم
یه بار دیگه امتحان کنید
کلاس امروز تمومه
واسه تست فردا آماده شین
خسته نباشید..یه کار اورژانسی پیش اومده... مترجم : asg000 @shahabsystem شهاب سيستم را در تلگرام و شبکه هاي اجتماعي دنبال کنيد